BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Warszawska Opera Kameralna - ECPv5.16.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Warszawska Opera Kameralna
X-ORIGINAL-URL:https://operakameralna.pl
X-WR-CALDESC:Events for Warszawska Opera Kameralna
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Warsaw
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20190331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20191027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Warsaw:20190517T190000
DTEND;TZID=Europe/Warsaw:20190517T190000
DTSTAMP:20260912T012506
CREATED:20210319T233008Z
LAST-MODIFIED:20210325T082204Z
UID:19098-1558119600-1558119600@operakameralna.pl
SUMMARY:„MONIUSZKO FOR THE WORLD” –  Śpiewnik domowy w obcych językach część 3
DESCRIPTION:„MONIUSZKO FOR THE WORLD” – Śpiewnik domowy w obcych językach cz. III \n Michał Janicki – baryton\nHasmik Sahakyan – sopran\nEmilian Madey – fortepian \n                                                                  \nW programie: \n  \nWiosna  – Der Frühlig (sł. S. Witwicki\, przekład W. Henzen)\nDas Heidenröslein – Polna różyczka (J.W. von Goethe)\nDie Bekehrte – Nawrócona (sł. J. W. von Goethe)\nLatem brzózka mała – Le rameau et la feuille (sł. J. Czeczot\, przekład A. des Essarts)\nTriolet (sł.T. Zan\, przekład A. des Essarts)\nZosia – Зося (sł. A. Mickiewicz\, przekład W. Bieniediktow)\nPieśń wieczorna – Вечер (sł. W. Syrokomla\, przekład S. Bolotin)\nCzy powróci? – Ожидание (sł. J.I. Kraszewski\, przekład W. Bieniediktow)\nZłota rybka – Золотая рыбка (sł. J. Zachariasiewicz\, przekład  Autor nieznany)\nPrząśniczka – Пряха (sł. J. Czeczot\, przekład S. Ginzberg)\nKozak – Козак (sł. J. Czeczot\, przekład W. Bieniediktow)\nMorel – Абрикос (sł. A. Chodźko\, przekład S. Ginzberg)\nSen – Сон (sł. A. Mickiewicz\, przekład N. Berg)\nKorale – Корольки (sł. W. Syrokomla\, przekład L. Mej)\nTren X – Элегия десятая (sł. J. Kochanowski\, przekład A. Maszystow)\nDo Niemna – An den Niemen (sł. A. Mickiewicz\, przekład C. von Blankensee)\nRozmowa II – Gespräch (sł. A. Mickiewicz\, przekład C. von Blankensee)\nDwie zorze – Morgenröte und Jungfrau (sł. T. Lenartowicz\, przekład: G. Ernst)\nKum i kuma – Кум і Кума (sł. J. Czeczot\, przekład J. Czeczot)\nLay of the Imprisoned Huntsman – Pieśń uwięzionego myśliwca (sł. W. Scott)\nDziad i baba – Die Beiden Alten (sł. J. I. Kraszewski\, przekład E. Baumsetzer) \n  \nMoniuszko for the world \nŚpiewnik domowy w obcych językach \n  \nStanisław Moniuszko\, którego jubileusz urodzin obchodzony jest uroczyście w Polsce w roku 2019\, pozostawił w swoim dorobku nie tylko kompozycje sceniczne czy religijne ale również setki pieśni\nz towarzyszeniem fortepianu. Utwory te\, przez lata jego działalności kompozytorskiej  publikowane były pod tytułem Śpiewniki domowe. Pieśni te można uznać za dzieła wyjątkowej wartości w jego dorobku twórczym. Są to bowiem kompozycje pełne ekspresji i jednocześnie w naturalny sposób eksponujące łatwo uchwytną melodykę. Dzieła te posiadają nie tylko głęboki przekaz w partiach śpiewanych\, ale charakteryzują się również bogactwem inwencji w akompaniamencie fortepianowym.  Do obiegu koncertowego i zarazem powszechnej świadomości odbiorców dotarły jednak wyłącznie nieliczne kompozycje z tych zbiorów\, np: Prząśniczka\, Dziad i baba\, Znaszli ten kraj. \nMoniuszko wykorzystywał różne teksty zarówno pod względem tematyki jak i literackiej wymowy. Wiele z tych umuzycznionych poezji (m.in. Mickiewicza\, Witwickiego\, Czeczota\, Odyńca\nczy Kraszewskiego) było tłumaczeniami poezji z obcych języków. \nWyjątkowa inicjatywa Emiliana Madeya polega na podłożeniu tekstów  oryginalnych wierszy (np. poezji niemieckich\, rosyjskich czy francuskich) i zaprezentowaniu moniuszkowskich pieśni\nw wersjach obcojęzycznych. Proces ten jest przy tym całkowicie zgodny z trybem działań samego kompozytora\, który chętnie upowszechniał swoje dzieła operowe w obcych językach (włoski\, rosyjski\, czeski). \nProjekt Emiliana Madeya jest jedyną taką inicjatywą\, absolutnie wyjątkową i godną propagowania zarówno w Polsce jak i przede wszystkim za granicami kraju. Nazwiska wielkich poetów\ni ich oryginalne poezje połączone z głęboką muzyką Moniuszki stanowią wyjątkową wartość. Jest to metoda na pokazanie Moniuszki innym narodom\, na wypromowanie jego dzieł wśród publiczności\, która na co dzień nie ma kontaktu z muzyką tego kompozytora.
URL:https://operakameralna.pl/event/moniuszko-for-the-world-spiewnik-domowy-w-obcych-jezykach-czesc-3/
CATEGORIES:archiwum,Stacjonarne
END:VEVENT
END:VCALENDAR