“Castor et Pollux”